Tuhfe-i Sabrî an Lisân-ı Bulgarî _{(Mehmed Sabrî'nin Bulgarca-Türkçe Manzum Sözlüğü)}

Bu çalışmanın konusunu teşkil eden Tuhfe-i Sabrî an Lisân-ı Bulgarî, Sofya
muhacirlerinden Mehmet Sabri tarafından 1879 yılında yazılmış olup, bilinen tek Bulgarca-
Türkçe manzum sözlük olma niteliğini taşımaktadır. Eserde 1800 civarında Bulgarca
kelime, kelime grubu ve cümlenin Türkçe karşılığı yer almaktadır. Sözlükte yer alan
kelimeler gündelik hayata ait olup, genellikle kırsal kesimde yaşayan insanların ihtiyacına
yöneliktir. Eserde yer alan Türkçe kelimeler Rumeli ağızlarının söz varlığını yansıtması
bakımından önem taşımaktadır.