Tiksinti

"Cahil halkların birincil ve başlıca özelliğidir bu,
kendi çöplüklerini dünyanın en iyi yeri kabul
ederler."
Sanat tarihi profesörü Edgardo Vega on sekiz
yıllık sürgünün ardından, annesinin cenazesi için
Kanada'dan ülkesi El Salvador'a dönmek zorunda
kalır. Zamanında ülkesinden iğrenerek kaçmıştır
ama şimdi kâbusuyla yüzleşmek zorundadır.
El Salvador'daki tek arkadaşı olan Moya adlı
yazarla bir barda buluşarak pislik yuvası dediği o
ülkede ne var ne yoksa kesintisiz bir monologda
yerin dibine sokar: politikacıların yozlaşmışlığı,
askerlerin cani katliamları, halkın zevksizliği ve
aptallığı, çürümüş eğitim sistemi, mide bulandırıcı El
Salvador birası ve yemekleri - tiksintiye müstahak
daha nice şey...
El Salvadorlu sürgün yazar Horacio Castellanos
Moya'dan hakaret virtüözü Thomas Bernhard
üslubunda bir öfke konçertosu.
"Tiksinti elbette ki sadece bir hesap
kapatmadan ya da bir yazarın ahlaki ve politik ortam
karşısındaki derin ümitsizliğinin ifadesinden ibaret
değil, aynı zamanda bir üslup alıştırması,
Castellanos Moya'nın Bernhard'ın kimi eserlerine
yönelik parodisi ve insanı gülmekten öldüren bir
roman."
- Roberto Bolaño