Tao Te Ching Anlam ile Yaşam Betiği

... Elinizdeki çeviri, Richard Wilhelm'in çevirisinin Almanca ve İngilizcesi karşılaştırılarak yapıldı. Tao Te Ching gibi yorum bolluğuna açık bir soy-yapıtı çevirirken beni yönlendiren ilke, (ki biriki yerde, Türkçe'ye en uygun biçimi vermek için, sözcüğe değil, anlama bağlı çeviriyi gerekli kıldı), "her şeyden önce, yapıtın şiir ve özdeyiş niteliğini yansıtmaya çalışmak" oldu... -Murat Alpar- (Önsöz'den)