Örnek Alınacak Hikayeler -ı. Cilt-

Modern edebiyatın kurucusu Cervantes Don Quijote'tan sonra şimdi de öyküleriyle Türkçe'de. Cervantes bu hikâyeler için şöyle yazıyor; ben bu öyküleri sizlere örnek olsun diye yazdım. Dikkatli bir okur bu öykülerde kendisine pay çıkartacak gizler bulabilir. Türkler'e esir düştüğü 5 yılın izlerini de taşıyan öyküler Cervantes'in Hasan Paşa'nın esiri olarak geçirdiği günleride anlatıyor. (Tanıtım Metninden) Özgün adı Novelas Ejemplares (Örnek Alınacak Hikayeler) olan bu eserler aslında birer kısa roman modelidir. Bilindiği üzere o yıllarda bir Avrupa sanatı olarak roman türü henüz tekamül etmemiştir. Anonim halk anlatıları bazı din adamları tarafından derlenip yazıya geçiriliyordu. Bunlar kahramanlık, gezginlik ve serserilik anlatılarıydı. Aşk anlatıları da vardı tabiiki. Cervantes Örnek Alınacak Hikayeler'i yazarken Don Quijote'nin getireceği ün ve servetten uzaktı. Bu eserlerin elyazmaları 1612 yılında tamamlanmıştır. Yazar tarafından Kraliyet Konseyi'ne gönderilen elyazmaları aynı yılın temmuz ya da ağustos ayında onaylanır. Onaylanan eserler 1613 Ağustosu'nda Aragon Krallığı'nın kütüphanesindeki saygın yerini alırlar. Cervantes'den önce kısa roman modelinin olmadığı da bilinmeli...Cervantes roman türünün kokusunu almıştı. Sözleşme yaptığı yayınevinin açıklama bölümüne yazdığı not ilginçtir: "Ben Miguel de Cervantes Saavedra, Kastilya dilinden ilk roman yazan kişiyim." 1613 yılında üç cilt halinde bir krallık kütüphanesinde...Şimdi de bizlerin kütüphanesinde... (Arka Kapak)