Kampateşi Başında Kızılderili Efsaneleri ve Masalları

Bu kitapta Kuzey Amerika yerlilerinin yürek ve ruhlarından çağlayıp, onların kamp ateşi yakıp ateşin etrafında toplandıklarında, babadan oğula, dededen, toruna, kulaktan kulağa anlattıkları 150den fazla efsane ve masal yer alıyor. Binlerce yıldan bu yana dillerde dolaşan sevimli, heyecan dolu, sıra dışı hikâyeleri; efsane ve masalları okurken hem eğlenecek, hem de Kızılderililerin mitolojik kültürüyle daha yakından tanıyacaksınız.Efsane ve masallarını okurken Kızılderililerin nasıl doğaya saygı duyduklarını, paylaşıma, insan ya da hayvan olsun canlıya nasıl değer verdiklerini izleyeceksiniz. Bu efsane ve masalların, o kadar uzak kültürler olmasına rağmen, bazen Yunan mitolojisi ile benzeştiğini, bazen de Uzakdoğu ve Asya kültürüyle yakınlaştığını göreceksiniz. Avrupa kökenli masal ve halk hikâyelerinin kalıplarına alışık insanlar için Kızılderili efsaneleri sanki biraz karmaşık, tutarsız ve yetersiz gelebilir. Olaylar kendi devinimleri içinde, gelenekselliği göz ardı edercesine çok uçuktur. Çoğunlukla konularının varacağı sonuçlar önceden tahmini zordur. Çakal bir bakarsınız güçlü bir yaratıcıdır, bir de bakarsınız, süklüm püklüm bir berduş. Çocuklar korkunç beceri ve güçlerle donatılmıştır. Doğum ve ölümler, geceyle gündüz kadar hızlı bir değişim gösterir. Bunları kalıplaşmış Batılı anlayış içinde ele almak olanaksız ve bir o kadar da gereksizdir. Bu kitaptaki masallar ve efsaneler birbirini doğura gelir ve bir masalcı diğerinden esinlenerek, ona katkıda bulunur. Ulur gibi sesler çıkaran rüzgâr, fokurdayan ırmak, çığlıklar atan kuzgun, hepsi kendi olmazsa olmaz önemleri içinde, efsanelerin yaratıldığı hikâyelere sağdıçlık yapar. Bu masallar hem çocuklar, hem de yetişkinler içindir. Bu hikâyelerin çoğu, kitaba ortak emeği geçmiş olan iki yazarın, yirmi beş yıldan fazla süren uğraşları sonucunda bir araya getirilmiş. Bunların birçoğu daha evvel hiç yayınlanmamış; yıllardır ortalarda dolaşıp duran diğer birçoğu da, bugünün anlatıcıları tarafından yeni şekillendirilmiş biçimleriyle bu kitapta yer almış. Kitabın yazarları çalışmayı otantik ve daha yapmacıksız kılmak için yoğun uğraşlarla kaleme almışlar.