İzmir Saat Üç

"Şiirleri 50´den fazla yabancı dile çevrilmiş olan İsveçli şair Tomas Tranströmer´in 11 kitabının 10´undan, kendisi tarafından onaylanarak yapılan seçim sonucu hazırlanan bu seçkinin, Türk şiirseverlerce ilgiyle okunacağını umut ediyoruz. "İzmir Saat Üç", şairin Türkçe yayımlanan ikinci kitabı. Tranströmer, çok sayıda yerli ve uluslararası ödül kazanmış bir şair. Bunlardan en yeni ikisi, bu yıl kazandığı İtalya´nın klasik şiir ödülü "Premio Nonino" ile Çin Halk Cumhuriyeti´nin "Büyükayı Ödülü". "Tomas Tranströmer´in şiiri, çağdaş İsveç şiirinde özgün bir yere sahiptir." Kjell Espmark, Yazar ve Dilbilim Profesörü "Işıktan oklarını, başka hiç kimsenin yapamadığı şekilde nesneyle sözcük arasında dolaştırıyor ve onların, birbirleriyle olan iç ilişkilerini gözle görülür hale getiriyor; ´Tohum toprağı tekmeliyor..´ İsveç´te 1954´den beri yazılan her şiirin Tranströmer´le bir ilişkisi vardır." -Magnus Ringgren, Eleştirmen "Tranströmer konusunda önceden tahmin edilebilecek hiçbir şey yoktur; onunla sürekli olarak yeni şeyler keşfedilir. Onun şiiri, bilmediği şeye kendini açmaya cesaret edenler içindir." Tommy Olofsson, Eleştirmen "Tomas Tranströmer´in yeni şiirleri, sevincin ve hüznün sessiz infilâklarıdır." - Aris Fioretos, Eleştirmen (Tanıtım Yazısı´ndan)