Hüsrev ü Şirin

Hüsrev ü Şirin, aşk mesnevisi denince akla gelen ilk eserler arasındadır. Sasani
hükümdarı Perviz'in hayatından alınan bu hikâye, İran padişahı Hüsrev ile Ermen
melikesinin yeğeni Şirin arasındaki büyük askı konu edinir. Nizami-i Gencevi'den bu
yana birçok şaire ilham kaynağı olan Hüsrev ü Şirin, baş kahramanlarından Ferhâd'ın öne
çıkarılması Ferhâd u Şirin ismiyle de anılır. Divan şirinin yüzyıllara yayılmış gazel ve
mesnevi örneklerinde Hüsrev, Şirin ve Ferhâd üçlüsünün bir araya geldiği çok sayıda
örnek vardır.
15 yüzyıl şairlerinden Germiyanlı Şeyhi'yi Türk edebiyatının unutulmaz isimleri arasına
dâhil eden Hüsrev ü Şirin, merhum Prof. Dr. Faruk Kadri Timurtaş'ın tenkitli neşriyle
ilim dünyasının istifadesine sunulmuştu. Bu çalışmamız ise yeni bir tenkitli neşir
iddiasında değil. Elinizdeki kitapta Hüsrev ü Şirin beyit beyit günümüz Türkçesine
aktarıldı ve diliçi çeviriler gerekli görülen yerlerde dipnot yardımıyla desteklendi.
Beyitlerde çeviriyazi alfabesi kullanılmadı, her beytin çevirisi hemen karşısına verilerek
takip kolaylığı amaçlandı. Böylece Şeyhi'nin usta kalemiyle yeniden can bulan bu sıra
dışı aşk mesnevisini basta üniversite öğrencileri olmak üzere birçok kesimin okuyup
anlaması hedeflendi.