Gürcüce Türkçe - Türkçe Gürcüce Sözlük

Gürcüce ve Türkçenin karşılıklı öğre­nilmesi, Gürcüstan ve Türkiye arasında ticari, kültürel ve turistik ilişkilerin giderek gelişmesiyle kaçınılmaz hale gelmiştir. Aslında bu ihtiyaç uzun yıllardır varolmasına karşın, Türkiye'de bunu giderecek çalışmalar ortaya çıkmamıştır. Gürcüstan'da ileri düzeyde Türkoloji çalışmaları yapılmasına karşın, Kartveloloji Türkiye'de henüz bilinmeyen bir alandır. Bu sözlüğün yayımlanması, hem bu alana bir katkı sağlayacak, hem de ticari, kültürel ve turistik alanlardaki ihtiyacı belli ölçüde karşılayacaktır. Gürcüce - Türkçe ve Türkçe - Gürcüce Kısa Sözlük, Gürcüstan'da iki Türkologun yıllar önce hazırladıkları ve birkaç baskı yapan bir sözlüktür. Yaklaşık 4.000 sözlükten oluşan bu sözlük, daha kapsamlı sözlüklerin yayımlanmasına da bir ilk adım olacaktır. Daha kapsamlı sözlüklerin basılması halinde, bir cep sözlüğü olarak önemini koruyacaktır. Bu sözlükten yararlanabilmek için, 33 harften oluşan Gürcü alfabesini öğrenmek gerekmektedir. Türk alfabesinde de olduğu gibi, Gürcü alfabesinin her harfi bir fonomeni (sesbirimi) karşılamaktadır. Bu durum, bazı seslerin telaffuzunun zorluğuna karşın, Gürcüce okumayı kolaylaştırmaktadır. Gürcü alfabesi, sözlüğün 16. sayfasında verilmiş ve Türk alfabesiyle karşılıkları gösterilmiştir.