Dilin Gücü _Denemeler

Dilin Gücü, Nermi Uygurun yazarlık gündeminin 'Baştan beri en başında yeralan dili dile getirmeye yönelik bir dil yapıtı.'Anadilin bağlayışından söze, dil ve çeviriden anlamın çıkmazlarına, babil kulesinden arıtıcılara, dildeki felsefeden susmaka... 'Nermi Uygurdan sıkı bir türkçe dersi.' Tadımlık Sunuş Dilin güçlü etkisi kültür varlığının her yanında kendini duyurur: Toplum, din, edebiyat, tarih, bilim, eğitim gibi kültürün her yöresi en iç ögelerine dek zorunlukla dilin damgasını taşır. Yönü, amacı, kapsamı, başarısı ne olursa olsun, insanın yürüdüğü görünür-görünmez tüm yollar dilden geçer. Çepeçevre insan varoluşunun anakoşuludur dil. İşte bu kitap, yaşamın böylesine önemli bir temelini çeşitli yönlerden anlama serüvenine adamış kendini: Yazarlık gündemimin baştan beri en başında yeralan dili dile getirmeye yönelik bir dil yapıtı. İlk ortaya çıktığı günkü gibi sunuyorum bugün bu kitabı. Yazar olarak şimdiyedek gerçekleştirebildiklerim, bir bakıma, hep dili odak olarak aldığına göre, kitabın şu-bu düşüncesine dokunmak gereksizdi zaten: İnsan konuşan bir varlık olduğu için, her çağda güncel konu dil. Kitabın diline gelince, zaman zaman nerdeyse karanlığa dönmeye yeltenenlere karşın, aydın Türkçeye uygun Türkçe özüyle kitap bugün de, kaçınılmaz birkaç küçük onarım biryana, ilk yazıldığı görünümle önünüzde. Bu dil, ne adına olursa olsun, bazı yazarlara etmediğini bırakmayanların, pek duyacakları yok ama belli olmaz gene de, kulakları çınlasın, ben belli bir yere varabildiysem de, kitabın Türkçeye ne denli yaraşan bir doğrultuda kımıldadığını kanıtlıyor inancındayım. Kimbilir nice sürçmeleri var ama gönlümce nice tatlar tattım bazı gerçekleri bana ilk kez açan bu yapıt oluşurken. Darısı okuyucuların başına. Nermi Uygur İstanbul, Kalamış, Nisan, 1984