Çağdaş Bulgarca

Çağdaş Bulgarca isimli bu kitap Giriş, Gramer ve Metinler olmak üzere üç bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde Bulgarcanın Slav dilleri arasındaki yeri, bu dilin oluşması, Bulgar dilinin gelişme sürecindeki başlıca evreler, Bulgarların kullandığı alfabeler gibi konular ele alınmaktadır. Gramer bölümü, Bulgarcanın Grameri Hakkında Temel Bilgiler ve Alıştırmalar olmak üzere iki bölümden oluşmaktadır. Gramerin birinci bölümünde fonetik sistemi, sözcük yapma yolları, gramer kategorileri ve cümle yapısına ilişkin bilgiler yer almakta ve bu bölümde konuların bazıları Türkçenin grameri ile karşılaştırmalı olarak işlenmektedir. Gramerin ikinci bölümünü oluşturan Alıştırmalar kısmında ise edinilmiş bilgilerin uygulamasını sağlayacak örnekler ve gramer dersine ait uygun metinler bulunmaktadır. Metinler bölümünde örnek soru ve ve cevaplar, anlatıma elverişli konular sıralanarak, daha sonraki sayfalarda tarih ve coğrafyaya ilişin kısa yazılar, Bulgar dili ve bu dilin başka dillerle etkileşimine ait yazılar ve klasik Bulgar edebiyatından seçmeler yer almaktadır. Ek bölümünde ise Bulgarcadaki fiil çekim sistemi, bazı fiillerin çekimindeki özellikler gösterilmiştir ve her fiilin çekimlenmiş şekillerinin karşısında Türkçe çevirisi verilmiştir. Ayrıca Bulgarcada sık kullanılan kısaltmalar ve gramer terimleri listeleri de bulunmaktadır. Bu kitap Bulgarcayı öğrenmek isteyenlere, Bulgar dili ve kültürüne ilgi gösterenlere yararlı olacak önemli bir kaynaktır.