Başkalaşımlar (Latince-Türkçe) _{Altın Eşek}

Madauruslu Apuleius (ileri gelen bir ailenin oğlu olarak doğumu 125/Kartacalı saygıdeğer bir hatip olarak ona dair son kayıtlar 160) gramer, retorik ve felsefe eğitimi görmüş, Atina, Roma, Samos, Hieoropolis ve Kartacada okumuş, yazmış, söz söylemiş ve gezmiş bir büyük düşünürdür. Doğa olayları, cinlerin varlığı, doğa ve ahlak kuralları, kozmoloji ve teoloji üzerine felsefi yapıtları dışında, lirik aşk şiirleri, hymnoslar, yergi içeren epigramlar, edebi konuşmalar, bir savunma ve en önemlisi değişik hayal ürünü yazılar kaleme almıştır. Bu metinlerin günümüze ulaşanları insanlığın kültür hazinesinin güzide parçalarını oluşturur. Bu koleksiyonun en iyi bilinen eserlerinden Altın Eşek olarak da bilinen Başkalaşımların Latinceden Türkçeye ilk çevirisi de bu kitaptır. Başkalaşımlarda kuşların hislerini tecrübe etmeye hevesli kahramanımız Corinthuslu Luciusun büyüye başvurması, ama talihsiz bir h atayla kuşa değil de eşeğe dönüşmesi maceramızın başlangıç noktasıdır. Artık insan olmayan, başkalaşmış, eşek Luciusun hikayesini telaşla, hevesle, istekle anlatır Apuleius. Ama meraklı kahramanımız Lucius için bizzat bir h ikaye olmak yeterli değildir, kulak misafiri olduğu hikayeleri de bize cömertçe aktarmak ister. Böylece en önemlileri Cupido ve Psychenin, yani Aşk ve Ruhun masalı ve Mısırın gizem dininin tanrıçası İsisin büyülü dünyasının tasviri olmak üzere pek çok başka hikaye romanda kendine yer bulur. Ve Apuleiusun geçen onca zamana rağmen insanlığa sunduğu sesleniş: Kulağını bana ver, sevgili okuyucum! İnan keyif alacaksın!