Osmanlı Taşra Hayatına İlişkin Olaylar

... 18. Yüzyıl Osmanlı toplumu ve tarihine ışık tutabilecek önemli bir kaynak eser niteliğinde olan bu günlüğü, Arapça'dan Türkçe'ye -elden geldiğince metne sadık kalarak- çevirmeye çalıştık. Bu denemenin, -yaptığımız ilk çeviri olması hasebiyle- bir takım eksikliklerinin olacağı tabidir. Bununla beraber, görülebilecek eksiklik ve çeviri hatalarının, eserin önemi dolayısıyla hoşgörüyle karşılanacağını ümit ediyoruz. -Hasan Yüksel- (Önsöz'den)