Kadınların Edepleri

İncelediğiniz kitap, tercüme ve tahricini yaptığım eser, İslâm Tarihinde kadınlara ait ahkam konusunda yazılmış ilk eserlerden olup Kitâbu Edebi'n-Nisâ' adı ile de bilinir. Tek yazma nüshası Rabat Hizanetu'l- Amme 1126 numarada bulunup, 26 yapraktır ve her yaprakta 39 satır vardır. Tercümeye, Abdulmecîd et-Turkî tarafından yapılan tahkikli neşri (Beyrut 1992) esas aldım. Hadislerini yeniden numaralandırıp tahriç ettim. Zira et-Turkînin çalışmasında hadislere kaynak gösterilirken sadece Mu'cemul-Mufehres esas alınmış, hadisin kaynaklarına başvurulmayıp, metinlerine de dikkat edilmediğinden pek çok hatalar meydana gelmiştir. Allah'ın izniyle, daha geniş bir kaynak literatürü kullanarak bu hataları bertaraf etmeye ve tercümeye yansıtmamaya çalıştım. İsnadına da ulaşabildiğim her rivayetin sıhhat durumunu belirttim.
Kitabın metnine geçmeden önce müellifin hayatı hakkında yaptığım bir tetkiki vereceğim.
Allah'dan bu eseri, hayra vesile kılmasını diliyorum.

Ebu Muaz, Seyfullah Erdoğmuş.