İtalyan Hermetik Şiiri Antolojisi

Çağdaş İtalyan liriği, Ungaretti ve Montale'ye göre yeni bir şiir deneyimciliğine açılmıştı 30'lu yıllarda: Hermetizm. Ardından gelen 3.Kuşak şiiri, yani Yeni İtalyan Şiiri'ni besleyen bir akımdı bu. Hermetikler, her ne kadar Hermetik tanımı başta olmak üzere okul, akım gibi ulamları reddetse de, bugün hala yaşayan Yeni İtalyan Şiiri'nin temellerini atmıştı. Bu akımın şairleri kim miydi' Çok net ayrımlar yapılamasa da, 7 şair çıkıyor karşımıza: Mario Luzi, Leonardo Sinisgalli, Alfonso Gatto, Giorgio Caproni, Vittorio Sereni, Sandro Penna ve Attilio Bertolucci. İtalyan Hermetik Şiiri Antolojisi, antolojiyi hazırlayan Işıl Saatçıoğlu'nun kapsamlı ve konusunda derinleşmiş önsözüyle başlıyor. Yukarıda sözü geçen şairleri tek tek inceliyor. Sonra, bugünkü İtalyan, hatta Avrupa şiirini etkileyen bir dönemin bu şairlerini, şiirlerinden seçme örneklerle Türk okuyucusuyla tanıştırıyor. Tadımlık PAZAR Küçük, açık trenle geçilir kırlar diri ve mutlu. Başımı bakışımda eğer, ağır gülümserim kendime. Ne hafiftir küçük kız etarisi içinde, akıllı uslu eteğini çekiştirir dizleri üzerinde. Küçük köyler, kırağıyla mavileşen camlardan kıpkırmızı fışkırır ahşap evleriyle: erkeklerin topukları gibi açık ve çıplaktır kadınların yüzleri. (Alfonso Gatto)