Geride Kalanlar _{Mütevazı Bir Başyapıt}

XX. yüzyılın en iyi edebiyat eserleri arasında sayılan Raj Dörtlemesinin yazarı Paul Scotttan, Hindistanın geride kalan son İngiliz çiftine, sömürge döneminin tamamen sona erişine dair mütevazı bir başyapıt. Hindistan ordusunda görev yapmış İngiliz Albay Tusker Smalley ile eşi Lucy Smalley, Bağımsızlıktan sonra ülkelerine dönmeyip Pankotta kalmayı tercih etmişlerdir. Yeni düzende tutunmaya çalışırlar... Paul Scott ironiyi asla elden bırakmadan, tarafsız ve bir o kadar da dikkatli gözleriyle Smalleylerle etrafındakilerin hayatını son derece eğlenceli ve renkli bir biçimde resmediyor. Geride Kalanlar aynı zamanda kırk yıllık bir aşkın hikâyesi. Gerçek ve sıradan olduğu için de eşsiz, unutulmaz bir hikâye... Arkasını dönüp, yol boyunca bastonunu vurarak yürümeye devam etti ve kadın arkada kalıp onu takip etti. Adamın arkadan görünüşü, tipik bir yaşlı adamınki gibiydi: Zayıf, kırılgan, birlikte yaşaması katlanılmaz, bir gün orada olmayacağı düşüncesi dayanılmaz, çünkü o zaman, kadının yaşamak için hiçbir nedeni kalmayacaktı. Booker Ödülü (1977) sahibi Geride Kalanlar, 1979 yılında filme de çekilmişti. Scott bir ressamınkini andıran kusursuz bir görüşe sahip. Bütünlük hayaliyle çapraz tarama yapan bir gravürcü misali, karakterlerine derinlik kazandıracak en ince ayrıntıları seçiyor. -Jean G. Zorn, New York Times Book Review Yazar Hakkında ; PAUL SCOTT, 1920de Londrada doğdu. Ailesinin içinde bulunduğu maddi sıkıntı nedeniyle öğrenimini yarıda bıraktı ve muhasebe kâtibi olarak çalışmaya başladı. 1940da askere alınarak istihbarat biriminde görevlendirildi. 1943te subay adayı olarak Hindistana gönderildi. Savaşta, Hindistan Ordusu Hizmet Birliğinde yüzbaşı olarak görev yaptı. Terhis olmasının ardından, önce yayınevlerinde muhasebeci olarak çalıştı, sonra aynı görevle bir edebiyat ajansına geçti ve orada idareciliğe yükseldi. Arthur C. Clarke ve Muriel Spark gibi yazarları temsil etti. İlk romanı Johnny Sahibi 1952 yılında, on yedi kez reddedildikten sonra yayımladı ve mütevazı bir başarı kazandı. Bundan sonra neredeyse her yıl bir roman yayımladı ve 1960 yılında kendini tamamen yazarlığa adamaya karar verdi. 1964teki Hindistan ziyaretinin ardından Raj Dörtlemesinin ilk kitabı olacak The Jewel in the Crownı yazmaya başladı. Hindistandaki Britanya egemenliğinin sona erişini farklı bakış açılarından yansıtan dörtleme dokuz yılda tamamlandı ve onun uluslararası düzeyde tanınmasını sağladı. Bir anlamda Raj Dörtlemesinin bitiş bölümü olan Geride Kalanlar 1977 yılında yayımlandı ve Booker Ödülünü kazandı. Aynı yıl kanser teşhisi konan Scott, 1978 yılında Londrada öldü. The Raj Quartet: The Jewel in the Crown, 1966; The Day of the Scorpion, 1968; The Towers of Silence, 1971; A Division of Spoils, 1975 Çevirmen Hakkında ; SERPİL ÇAĞLAYAN, 1973 İstanbul doğumlu. Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı mezunu. Çevirilerinden bazıları: Mutluluk Paradoksu (Ziyad Marar), Köpekler Aşk Hakkında Asla Yalan Söylemez (Jeffrey Masson), Kabuk Sahili (Eliseo Alberto), İstanbulun Peçesiz Kadınları (Demetra Vaka), Manevralar (Cynthia Enloe).